de postularse ante la Unesco para ser reconocido como Patrimonio Cultural e inmaterial de la Humanidad.
En el evento se expuso temas como el canto y rol de la mujer en el sistema de convivencia en el ayllu chullpa del norte de Potosí, mujeres cantoras de los valles de Cochabamba y del norte de Potosí en la industria fonográfica boliviana, la visión de los medios de comunicación respecto al canto de la mujer indígena y la visión etnomusicológica del canto de la mujer indígena, entre otros.
También se expuso el proyecto marco de la postulación y documentales sobre la actividad de canto de mujeres de los municipios de Puna, distrito Otavi, Tinguipaya y Belén de Urmiri.
Se recordó que el pasado 25 y 26 de febrero, en la ciudad de Llallagua se realizó el primer encuentro de mujeres cantoras originarias del norte potosino, con el fin de iniciar el proceso ante la Unesco.
“Se observa a comunidades que mantienen preservadas su cultura y registrar su canto con su simbología como su ropa y costumbres agrarias, la conclusión del simposio se hará conocer la próxima semana”, dijo Jesica Gonzales, representante de la Gobernación.
CANTO A LA MUJER”
ResponderEliminarA: Patricia Araya, Poeta chilena.
Meridiano, con versos quebrados, Bilingüe
Yo le canto a Ixoq Mun
Rafael A`an aj wi`
A Ixchel, que canta a la Pacha Mama
La poeta antes de nacer
da Kab'laju Ajmaq canción
por eso mi admiración
li nawaj xnawb`al
Es Jade para la kakupak`at
Por tu plegaria a ramaq’
Mi holocausto una becerra
tu poema Sa linch’ool,
Porque mi ofrenda no yerra
yo correspondo a Aawixim
ma tu páajtal in tuubsik.
Esa raíz me va Aj`tuul,
CASTELLANO
Yo le canto a la mujer
(Rafael dice lo mismo)
Ixchel que canta a la tierra
-
la poeta antes de nacer
da calendario canción
por eso mi admiración
es lo que quiero saber
-
Es Jade para la guerra
Por tu plegaria a mi raíz
Mi holocausto una becerra
tu poema me hace feliz
Porque mi ofrenda no yerra
yo correspondo a tu maíz
que no dejo de extrañar.
Esa raíz me va embrujar
-
-
-
Dr. Rafael Merida Cruz-Lascano
“Hombre de Maíz” Guatemala C.A.
Embajador por LA PAZ
Glosario:
Ixoq Mun:……………….… La Mujer
Rafael A`an aj wi` : ... Rafael le dice lo mismo
Pacha Mama:……......… Tierra
Kab'laju Ajmaq: …….………Calendario Maya
Ixchel : …………......……Diosa de la luna
LI NAWAJ XNAWB’AL:….Es lo que quiero saber
Kakupak at……..........……..Dios de la Guerra
ramaq’:…………........…….. Mi Nación, mi raíz.
Sa linch’ool,:……………..…soy feliz: me hace feliz.
Aawixim.:……........…..……Tú maíz.
ma tu páajtal in tuubsik:.. que no dejo de extrañar.
tuul :………….......………embrujar